miércoles, 20 de abril de 2011

Titulando títulos (VI): Casualidades y cambios

(No me he olvidado de esta sección, no xD)


Hasta dónde pueden llegar las casualidades de la vida, aunque el primero es el cuarto de una saga y el otro el primero de otra, no deja de ser un casualidad.


Aquí una bonita prueba de cómo un título puede cambiar mi opinión sobre él, porque hay un gran diferencia entre:
"Lo que vi y cómo mentí" y "Lo que vi y por qué mentí"
NO es lo mismo.


Cómo una película llega a cambiar el título de un libro (y su portada).
Horripilante.


De The choice (La elección) a En nombre del amor.
¿Que manía tienen de cambiar todos los títulos?


Sinceramente, a mí me gusta mucho más lo de Chica salva chico que La chica del lago, este último es cómo si fuera una historia de miedo (o eso me recuerda a mí).

¿Vosotros que opináis?

Y por hoy me despido, después de haber resucitado está sección estoy agotada xD

8 luner@s:

~Lectora Voraz~ dijo... [Responder]

Fantástica sección, guapa.
¿Qué quieres que te diga? ¡Vaya cambio!
Me ha hecho gracia la primera casualidad.
La segunda portada... Es impresionante cómo una sola palabra puede cambiar el significado de todo un título ¿verdad?
En cuanto a Charlie... No tienen nada que ver una con la otra xD. Por no hablar de Sparks...
Y finalmente ¿La chica del lago? Ese sí que ha sido un cambio radical. Es que no parece ni el mismo libro ni la misma temática.

Besotes ^^

Maider dijo... [Responder]

Hola!!

Me encanta la seccion! A mi tambien me fastidia un monton que cambien los titulos, es algo que no entiendo. Encima el 99% de las veces (por no decir todas) el cambio es siempre a peor.

En fin, acostumbrados deberiamos estar...

Besos!!

A n d r e a ♥ dijo... [Responder]

La verdad es que para mí siempre son mucho mejores los títulos originales... no sé por qué tienen esa manía de cambiar los títulos a placer...

Liz dijo... [Responder]

que coincidencia O_O con esos nombres XD

Un beso!

Lily dijo... [Responder]

muy buen blog!
me encanta :)

Katnis dijo... [Responder]

Yo también me pregunto porque cambian muchas veces los títulos al traducirlos porque hay muchos que quedan más bonitos como son originalmente, tampoco me gusta eso de que le pongan la portada de la película por eso odio la portada de Soy el número cuatro que ni siquiera te da la opción de coger el libro con otra portada ¬¬

Besitos ^^

ѕweeт ѕara dijo... [Responder]

Hola, acabo de encontrar tu blog y me gusta mucho=) te sigo. Pásate por el mío cuando quieras ok?

Me gusta mucho la sección. No sé el empeño ese que tienen por cambiar los títulos, casi siempre es mejor el original.

Un besooo^^

Babel dijo... [Responder]

La portada de La Chica del Lago es bastante bonita, pero el título original es "realmente" original.
Me encanta!!!
Un besote.