Y aquí os traigo a mis primeras víctimas. Harry Potter y...
Quería empezar con algún libro que toooodos conocierais y qué mejor que Harry Potter.
Harry Potter and the Philosopher's Stone _ Harry Potter y la piedra filosofal
Como podéis observar el único cambio son las mayúsculas de "piedra" y "filosofal"
Es decir, que no se tomaron la molestia en cambiar el título, molestia que en mi opinión no deberían tomarse nunca.

Harry Potter and the Chamber of Secrets _ Harry Potter y la cámara de los secretosAl igual que en el primero, lo dejan idéntico.

Harry Potter and the Prisioner of Azkaban _ Harry Potter y el prisionero de AzkabanEsto ya empieza a ser repetitivo.
Pero hay que destacar que J. K. Rowling sí sabe elegir títulos, porque qué mejor título para un libro que el tema principal.

Harry Potter and the Goblet of Fire _ Harry Potter y el cáliz de fuegoSi el tema principal es Harry Potter y el cáliz de fuego, pues ese es el título, si hubiera sido Harry Potter y las patatas fritas, pues habría sido ese, no hay mucho misterio.

Harry Potter and the Order of the Phoenix _ Harry Potter y la Orden del FénixHasta aquí todo bien, no hay cambios al traducir los títulos.
Pero aquí llega mi amiguito el 6º libro:

Harry Potter and the Half-Blood Prince _ Harry Potter y el misterio del príncipe¿Por qué han cambiado el título? No se puede decir que no sea un buen título, porque lo de príncipe es un misterio (hasta que se descubre, claro) pero, en realidad, ¿no trata del libro del libro del "príncipe mestizo"??
Y en este caso no me vale la escusa "así se venden más libros" porque después de tantos años con Harry Potter yo, por lo menos, no me compro el libro porque el título me guste o me deje de gustar, sino porque, simplemente, es Harry Potter. Además si la autora le puso ese título sería por algo, ¿no?

Harry Potter and the Deathly Hallows _ Harry Potter y las reliquias de la muerteEste libro llenó bastantes debates en Internet, porque si traducimos Deathly Hallows con el diccionario en la mano sale algo así como "sepulcro sagrado", pero no podía ser ese el título. Se dijo que J. K. Rowling había inventado una nueva expresión/palabra.
Hasta que al final se tradujo como Reliquias de la Muerte.
Después de esto creo que ha quedado claro que eso de que cambien los títulos porque sí no me sienta nada bien, ¿verdad?
¿Y vosotr@s qué opináis? ¿Comprabais Harry Potter por los títulos o por qué era Harry Potter y os gustaba? ¿Hubierais dejado el 6º libro con su título original?
Se abre debate.
P.D. Si encontráis libros diferentes con títulos sospechosamente parecidos, títulos que poco tienen que ver con el contenido del libro, traducciones innecesaria y nefastas... y queréis que debatamos sobre ello en el blog enviadme un mail con vuestras sugerencias y yo encantada daré mi opinión.